Як фантазія довела художника Веронезе до трибуналу інквізиції

0
1

У «Монті Пайтон» є смішна мініатюра, в якій папа римський, який замовив Мікеланджело «Таємну вечерю», результатом незадоволений і шпетить художника за помилки. А геній ще й огризається. Жодної «Таємної вечері» Мікеланджело не писав. Але жарт ця все ж заснована на реальних подіях. Картину «Таємна вечеря» (1573 рік) замовили художнику Паоло Веронезе. І він понарисовал там такого… справжня пиятика.

Справа кінчилася тим, що художнику Веронезе довелося тримати відповідь перед трибуналом Святої Інквізиції.
Протокол допиту зберігся – він надихнув «Монті Пайтон» і неодмінно розвеселить вас (цитується за виданням «Майстри мистецтва про мистецтво. В 7 томах», Том 1).
У — питання інквізитора, Про — відповідь художника.
Протокол засідання трибуналу інквізиції. Субота, 18 липня 1573 р.
Цього 18-го дня липня місяця 1573 р., в суботу, покликаний інквізицію, перед обличчя священного трибуналу, Паоло Каліарі Веронець [Веронезе], проживає в парафії св. Самуїла і спрошенный про його імені та прізвища, відповів так:
На питання про його професії.
О.—Я малюю і пишу фігури.
Ст.—чи Відомі вам ті причини, за якими ви сюди покликані?
О.—Ні.
Ст.—чи Уявляєте ви собі, які ці причини?
О.—Я можу собі уявити.
Ст.—Скажіть, що ви думаєте про це.
О.—Я думаю, що це має відношення до того, що мені було сказано поважними батьками або, вірніше, настоятелем монастиря святих Іоанна і Павла (я не знаю його імені), який оголосив мені, що він прийшов сюди і що ваші преподобия зобов’язали його зобразити на картині Магдалину замість собаки. Я йому відповів, що вельми охоче зроблю все, що потрібно зробити заради моєї честі і для слави картини, але, по-моєму, фігура Магдалини не може бути тут виконана добре,— і з багатьох причин, про які я скажу одразу ж, як тільки мені буде надана можливість сказати про них.
Как фантазия довела художника Веронезе до трибунала инквизиции
Котика знайшли?
Ст.—Про яку картину ви зараз говорили?
О.—Це картина, що зображає таємну вечерю Ісуса Христа з його апостолами в домі Симона.
Ст.—Намалювали ви людей в цій вечорі нашого господа?
О. -Так.
Ст. —Скільки людей ви зобразили і що кожен з них робить?
О.—Насамперед—господаря заїжджого двору, Симона; потім, нижче нього, рішучого зброєносця, який, як я припускав, прийшов туди заради власного задоволення подивитися, як йдуть справи з едою. Там багато ще й інших постатей, але їх я тепер вже не пригадую, так як пройшло багато часу з тих пір, як я написав цю картину.
Как фантазия довела художника Веронезе до трибунала инквизиции
Ст.—У «вечорі», написаної вами для [монастиря] святого Іоанна і Павла, що позначає фігура того, у кого кров йде з носа?
О.—Це слуга, у якого випадково пішла носом кров.
Ст.—Що означають ці люди, озброєні й одягнені, як німці, з алебардою в руці?
О.—Про це потрібно сказати кілька слів.
Ст.—Говорите.
О.—Ми, живописці, користуємося тими ж вольностями, якими користуються поети і божевільні, і я зобразив цих людей з алебардами — як один з них п’є, а їсть інший у нижніх сходинок, щоб виправдати їх присутність в якості слуг, так як мені здавалося належним і можливим, що господар багатого і прекрасного, як мені говорили, будинки повинен був би мати таких слуг.
Ст. — А для чого ви зобразили на цій картині того, хто одягнений як блазень, в перуці з пучком?
Как фантазия довела художника Веронезе до трибунала инквизиции
О.—Він там у вигляді прикраси, так прийнято це робити.
Ст.—Хто сидить за столом Ісуса Христа?
О.—Дванадцять апостолів.
Ст.—Що робить св. Петро, який сидить першим?
Как фантазия довела художника Веронезе до трибунала инквизиции
О.—Він розрізає на частини ягняти, щоб передати на іншу сторону столу.
Ст.—Що робить наступний за ним?
О.—Він тримає блюдо, щоб отримати те, що дає йому св. Петро.
Ст.—Скажіть, що робить третій?
О.—Він чистить собі зуби виделкою.
Как фантазия довела художника Веронезе до трибунала инквизиции
Ст.—Скільки на вашу думку осіб дійсно було на цьому вечорі?
О.—Я думаю, що там були тільки Христос і його апостоли; але оскільки у мене на картині залишається деякий простір, я прикрашаю його вигаданими фігурами.
Ст.—Хто-небудь вам наказував зображати німців, шутов та інші подібні фігури на цій картині?
О.—Ні, але мені було доручено прикрасити її так, як я вважатиму підходящим; а вона велика і може вмістити багато фігур.
Допит продовжився. Художнику веліли виправити картину протягом трьох місяців за свій рахунок.
Чому ж справа кінчилася в підсумку?
Как фантазия довела художника Веронезе до трибунала инквизиции
Паоло Веронезе переписувати картину не став. Він просто перейменував її – замість «Таємної вечері» зробив напис на сволоку балюстради: «Левій дав бенкет для Господа» (FECIT D COVI MAGNV. LEVI. — скорочення лат. Fecit Domino Convivium Magnum Levi). З правого боку Веронезе виписав на балюстраді DIE. XX APR. — Квітень, день 20-ї і дав посилання на цитату LVCA. CAP. V. (лат. Evangelio de Lucas, capitulo V) — Євангеліє від Луки, розділ V, ймовірно, щоб у Святої інквізиції більше не було сумнівів:
І зробив для Нього Левій у своїм домі велику гостину; і там було багато митарів та інших, які лежали з ними…
А от згадана на самому початку мініатюра «Монті Пайтон»

НАПИСАТИ ВІДПОВІДЬ

Please enter your comment!
Please enter your name here